คำแปลเพลง Wake me up – Avicii
อ่านกระทู้นึงใน pantip.com พูดถึงเพลงสร้างแรงบันดาลใจในการเดินทาง ได้ฟังเพลงนี้แล้วชอบมากครับ ดูยอดวิวก็เยอะ แสดงว่าดังอยู่ เลยอยากฝึกภาษา ลองแปลเพลงเป็นไทยดู พยายามให้สั้น กระชับ ตามบทเพลงครับ (ถ้าท่อนไหนแปลผิดความหมายไป Comment แนะนำได้นะครับ)
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
เหมือนฉันเดินทางท่ามกลางความมืด
ไปตามจังหวะหัวใจ
ฉันไม่รู้เส้นทางนี้จะจบที่ไหน
แต่ฉันรู้มันเริ่มที่ใด
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
เขาบอกฉันว่ายังเยาว์เกินกว่าจะเข้าใจ
เขาว่าฉันจมอยู่ในความฝัน
แต่ชีวิตจะผ่านไปอย่างไร้ค่าถ้าไม่เปิดตา
ฉันรู้สึกดีที่ได้ทำ
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
โปรดปลุกฉันหน่อยถ้ามันถึงเวลา
เมื่อฉันฉลาดและแก่ตัวขึ้น
ตลอดเวลาที่ฉันค้นหาตัวเอง
ไม่รู้สึกสูญเสียอะไร
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
โปรดปลุกฉันหน่อยถ้ามันถึงเวลา
เมื่อฉันฉลาดและแก่ตัวขึ้น
ตลอดเวลาที่ฉันค้นหาตัวเอง
ไม่รู้สึกสูญเสียอะไร
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
ฉันพยายามจะสร้างสรรโลกใบนี้
แต่ก็รู้มีเพียงแค่สองมือ
ฉันหวังจะได้เที่ยวไปในโลกใบนี้
แต่ฉันก็ไม่มีแผนใดๆ
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
ฉันหวังว่าจะเยาว์วัยตลอดไป
ไม่เกรงกลัวต่อสิ่งใดๆ
ชีวิตเหมือนเกมสำหรับใครๆ
และรักคือรางวัล
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
โปรดบอกกันเมื่อมันถึงเวลา
เมื่อฉันฉลาดและแก่ตัวขึ้น
ตลอดเวลาที่ฉันค้นหาตัวเอง
ไม่รู้สึกสูญเสียอะไร
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
โปรดปลุกฉันหน่อยถ้ามันถึงเวลา
เมื่อฉันฉลาดและแก่ตัวขึ้น
ตลอดเวลาที่ฉันค้นหาตัวเอง
ไม่รู้สึกสูญเสียอะไร
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
จากกระทู้สร้างแรงบันดาลใจ เพลงสากลที่ปลุกจิตวิญญาณ ‘นักเดินทาง’ ในตัวคุณ
